| | home / homeland / native place / CL: 個|个 | HSK 3 |
|
|
| | country or countryside / native place / home village or town / township (PRC administrative unit) | HSK 5 |
|
|
| | hometown / native place / CL: 個|个 | HSK 3 |
|
|
| | fellow townsman; fellow villager; sb from the same hometown | HSK 6 |
|
|
| | rustic / village / countryside | HSK 5 |
|
|
| | city and countryside | HSK 6 |
|
|
| | person from the same county | |
|
|
| | Chukuang township in Lienchiang county 連江縣|连江县 i.e. the Matsu Islands, Taiwan | |
|
|
| | countryside / rural area / CL: 個|个 | HSK 7-9 |
|
|
| | country music (country & western music genre) | |
|
|
| | Tungyin township in Lienchiang county 連江縣|连江县 i.e. the Matsu Islands, Taiwan | |
|
|
| | to go to the countryside | HSK 7-9 |
|
|
| | fellow countryman (from the same village) / local people / villager / the folks back home | HSK 7-9 |
|
|
| | Baoshan or Paoshan township in Hsinchu County 新竹縣|新竹县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Ershui or Erhshui Township in Changhua County 彰化縣|彰化县, Taiwan | |
|
|
| | Taixi or Taihsi township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | a remote and desolate place | |
|
|
| | Zaoqiao or Tsaochiao township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Shuangxi or Shuanghsi township in New Taipei City 新北市, Taiwan | |
|
|
| | one's home town or village | |
|
|
| | Dacun Township in Changhua County 彰化縣|彰化县, Taiwan | |
|
|
| | foreign land / a place far from home | |
|
|
| | a scholar or government official living in one's village / a village gentleman / squire | |
|
|
| | (lit.) land of fish and rice / (fig.) fertile region / land of milk and honey | |
|
|
| | Baisha or Paisha township in Penghu county 澎湖縣|澎湖县 (Pescadores Islands), Taiwan | |
|
|
| | sleep / the land of Nod / dreamland | |
|
|
| | Ren'ai or Jenai Township in Nantou County 南投縣|南投县, central Taiwan | |
|
|
| | native language / native dialect | |
|
|
| | | |
|
|
| | Xinfeng or Hsinfeng township in Hsinchu County 新竹縣|新竹县, northwest Taiwan | |
|
|
| | foreign land / away from one's native place | |
|
|
| | the land of dreams / slumberland | |
|
|
| | stranger | |
|
|
| | Ruisui or Juisui township in Hualien County 花蓮縣|花莲县, east Taiwan | |
|
|
| | Shuili Township in Nantou County 南投縣|南投县, central Taiwan | |
|
|
| | Anxiang, a county in Changde City 常德市, Hunan | |
|
|
| | to work in the fields (esp. young school-leavers) / forced agricultural experience for city intellectuals | |
|
|
| | Wufeng township in Hsinchu County 新竹縣|新竹县, northwest Taiwan | |
|
|
| | PRC Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MOHURD) (abbr. to 住建部) | |
|
|
| | When you enter a village, follow the local customs (idiom); do as the natives do / When in Rome, do as the Romans do | |
|
|
| | | |
|
|
| | Xinxiang, prefecture-level city in Henan Province 河南省 | |
|
|
| | Liehyu township in Kinmen County 金門縣|金门县 (Kinmen or Quemoy islands), Taiwan | |
|
|
| | country folk / rustic / rural folk | |
|
|
| | patchwork of waterways, esp. in Jiangsu | |
|
|
| | Sanwan township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Sihu (or Ssuhu) township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | Hsinyuan township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Wulai township in New Taipei City 新北市, Taiwan | |
|
|
| | Touwu township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Fangyuan Township in Changhua County 彰化縣|彰化县, Taiwan | |
|
|
| | Wanluan township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | villager / (Tw) (Internet slang) person who likes to follow online discussions and add their opinions | |
|
|
| | | |
|
|
| | Zhongpu or Chungpu Township in Chiayi County 嘉義縣|嘉义县, west Taiwan | |
|
|
| | Chiatung township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Datong or Tatung Township in Yilan County 宜蘭縣|宜兰县, Taiwan | |
|
|
| | person from the same province | |
|
|
| | a stranger in a strange land (from a poem by Wang Wei 王維|王维) | |
|
|
| | (literary) hypocrite / two-faced person | |
|
|
| | Xiangning county in Linfen 臨汾|临汾, Shanxi | |
|
|
| | Santimen township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Guoxing or Kuohsing Township in Nantou County 南投縣|南投县, central Taiwan | |
|
|
| | another part of the country / some other place | |
|
|
| | Lunbei or Lunpei township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | Xincheng or Hsincheng township in Hualien County 花蓮縣|花莲县, east Taiwan | |
|
|
| | Checheng township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | village doctor (Chinese health care system) | |
|
|
| | Jinxiang County in Jining 濟寧|济宁, Shandong | |
|
|
| | Linlo township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | to wander far from home | |
|
|
| | Shiding or Shihting township in New Taipei City 新北市, Taiwan | |
|
|
| | country manners; provincialism | |
|
|
| | homesickness / nostalgia | |
|
|
| | Peikan township in Lienchiang county 連江縣|连江县 i.e. the Matsu Islands, Taiwan | |
|
|
| | Dongshan or Tungshan Township in Yilan County 宜蘭縣|宜兰县, Taiwan | |
|
|
| | Dongxiang or East village (place name) / Donxiang (ethnic group) / Dongxiang County in Fuzhou 撫州|抚州, Jiangxi | |
|
|
| | Yongjing or Yungching Township in Changhua County 彰化縣|彰化县, Taiwan | |
|
|
| | Liuchiu township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | to be homesick | |
|
|
| | Gongguan or Kungkuan township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县, northwest Taiwan | |
|
|
| | homesick | |
|
|
| | Shimen or Shihmen township in New Taipei City 新北市, Taiwan | |
|
|
| | native soil / one's native land / one's hometown / local (to an area) | |
|
|
| | meeting an old friend in a foreign place (idiom) | |
|
|
| | Yuanchang township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | Nan'ao Township in Yilan County 宜蘭縣|宜兰县, Taiwan | |
|
|
| | homesickness | |
|
|
| | | |
|
|
| | rustic / uncouth / unsophisticated | |
|
|
| | Wutai township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Wushitala Hui village in Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture 巴音郭楞蒙古自治州, Xinjiang | |
|
|
| | Yanjing village, common place name | |
|
|
| | to go from village to village (like an itinerant artist) | |
|
|
| | Chiuju township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Jianshi or Chienshih township in Hsinchu County 新竹縣|新竹县, northwest Taiwan | |
|
|
| | foreign lands and places (idiom); living as expatriate | |
|
|
| | Xianxi or Hsienhsi Township in Changhua County 彰化縣|彰化县, Taiwan | |
|
|
| | Baozhong or Paochung township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | (derog.) villager / hick / bumpkin | |
|