| | to pass on / to spread / to transmit / to infect / to transfer / to circulate / to conduct (electricity) | HSK 3 |
|
|
| | to disseminate / to give publicity to / propaganda / CL: 個｜个 | HSK 3 |
|
|
| | heredity / to inherit (a trait) / to pass on (to one's offspring) | HSK 4 |
|
|
| | to spread / to circulate / to hand down | HSK 4 |
|
|
| | biography / historical narrative / commentaries / relay station | HSK 7-9 |
|
|
| | passed on from ancestors / handed down from generation to generation | HSK 7-9 |
|
|
| | to pass on / to hand down / tradition has it that ... / according to legend | HSK 7-9 |
|
|
| | (of skills etc) to die out / lost / extinct | HSK 7-9 |
|
|
| | historical biography | |
|
|
| | to send information using electronic means (such as fax, telegram, telex etc) / a message transmitted using electronic means / telex / teleprinter | |
|
|
| | to upload | |
|
|
| | Yi Zhuan, commentary on the "Book of Changes" or "I Ching" 易經｜易经 | |
|
|
| | to tell others (a secret) / to divulge to an outsider / to be rumored | |
|
|
| | unofficial biography (as opposed to official dynastic biography) | |
|
|
| | Acts of the Apostles (New Testament) | |
|
|
| | passed on from generation to generation (idiom); to hand down | |
|
|
| | autobiography | |
|
|
| | sketch biography / profile | |
|
|
| | The True Story of Ah Q, influential 1921 novella by Lu Xun 魯迅｜鲁迅 | |
|
|
| | Water Margin or Outlaws of the Marsh by Shi Nai'an 施耐庵, one of the Four Classic Novels of Chinese literature | |
|
|
| | passed on from generation to generation (idiom); to hand down | |
|
|
| | handed down in a family / family traditions | |
|
|
| | family history (as a literary genre) | |
|
|
| | (idiom) to live up to one's famous name; its reputation is well deserved | |
|
|
| | (of knowledge, skill etc) to be passed on from teachers to students, one generation to another, abbr. for 薪盡火傳｜薪尽火传 | |
|
|
| | it is rumored that ... / it is reported that ... | |
|
|
| | to propagate | |
|
|
| | rumor | |
|
|
| | (lit.) name not encountered in the classics / unknown (person) / nobody | |
|
|
| | to return to the topic (idiom) / to get back to the main point | |
|
|
| | lit. the flame of a burning piece of firewood passes on to the rest (idiom) / fig. (of knowledge, skill etc) to be passed on from teachers to students, one generation to another | |
|
|
| | biography recounting apocryphal anecdotes and rumors / (old) book of exegesis of a classic | |
|
|
| | classic work (esp. Confucian classics) | |
|
|
| | to bequeath (to later generations) / a legacy | |
|
|
| | The Gallant Maid, novel by Manchu-born Qing dynasty writer 文康 | |
|
|
| | to convey in words | |
|
|
| | Guliang Annals, commentary on the Spring and Autumn Annals 春秋, first published during the Han Dynasty | |
|
|
| | supplementary biography | |
|
|
| | to have only one heir in a generation (of a family, clan etc) / to be learned from only one master (of a skill, art etc) | |
|
|
| | it is rumored that | |
|
|
| | to record sb's achievements in writing / to write a biography enhancing the subject's image | |
|
|
| | relay post-horse mail service (in former times) | |
|
|
| | to hand down secret knowledge from generation to generation within a school or family etc | |
|
|
| | short pass (in ball game) | |
|
|
| | victory reports pour in (idiom); news of success in an endless stream | |
|
|
| | unfounded rumor / to pass on a mistaken belief to others | |
|
|
| | to convey orally; to pass on by word of mouth (instructions, information, stories etc) | |
|
|
| | authentic tradition / handed-down teachings or techniques | |
|
|
| | historical biography | |
|
|
| | story of Liu Yi, Tang fantasy fiction by Li Chaowei 李朝威, popular with dramatist of subsequent dynasties | |
|
|
| | handed down in a direct line from the founder | |
|
|
| | Mr Zuo's Spring and Autumn Annals, attributed to famous blind historian Zuo Qiuming 左丘明 / usually called Zuo Zhuan 左傳｜左传 | |
|
|
| | Mr Gongyang's Annals or commentary on 春秋, early history, probably written by multiple authors during Han dynasty, same as 公羊春秋 | |
|
|
| | Tale of Courtesan Li Wa, novel by Tang writer Bai Xingjian 白行簡｜白行简 along the lines of La Traviata, favorite opera plot | |
|
|
| | Tale of the White Snake / Madame White Snake | |
|
|
| | not found in the classics (idiom); unknown / unfounded / not authoritative | |
|
|
| | | |
|
|
| | can be understood, but not described (idiom, from Zhuangzi 莊子｜庄子); mysterious and subtle | |
|
|
| | The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韓邦慶｜韩邦庆, long novel of lower life in Classical Chinese and Jiangsu vernacular / translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang | |
|
|
| | Zuo Zhuan or Tsochuan, Mr Zuo's Annals or Mr Zuo's commentary on 春秋, early history c. 400 BC attributed to famous blind historian Zuo Qiuming 左丘明 | |
|
|
| | main subject of long novel / true biography | |
|
|
| | to pass on errors or lies (idiom); the propagation of misconceptions | |
|
|
| | lit. holy scripture and biography of sage (idiom); refers to Confucian canonical texts | |
|
|
| | Legend of the Condor Heroes, wuxia ( 武俠｜武侠, martial arts chivalry) novel by Jin Yong 金庸 and its screen adaptations | |
|
|
| | lit. to erect a stele and write a biography (idiom) / to monumentalize / to glorify / to sing the praises of | |
|
|
| | Three Commentaries on the Spring and Autumn Annals 春秋, including Mr Gongyang's annals 公羊傳｜公羊传, Mr Guliang's annals 穀梁傳｜谷梁传 and Mr Zuo's annals or Zuo Zhuan 左傳｜左传 | |
|
|
| | to spread like wildfire; to go viral | |
|
|
| | "The Story of Yue Fei", biography of Song dynasty patriot and general Yue Fei 岳飛｜岳飞 | |
|
|
| | subpoena / to summon (for questioning) | |
|
|
| | (of video clips, rumors etc) to circulate on the Internet | |
|
|
| | narrative of long journey / campaign record | |
|
|
| | sequel | |
|
|
| | The Wolf of Zhongshan, fable by Ma Zhongxi 馬中錫｜马中锡 | |
|
|
| | simultaneous interpretation (abbr. for 同聲傳譯｜同声传译) | |
|
|
| | history and biography | |
|
|
| | forward pass (sport) | |
|
|
| | prequel | |
|
|
| | widely praised (idiom); with an extensive public reputation | |
|
|
| | can be understood, but not described (idiom, from Zhuangzi 莊子｜庄子); mysterious and subtle | |
|
|
| | lit. family shames must not be spread abroad (idiom); fig. don't wash your dirty linen in public | |
|
|
| | advertising; publicity; promotion | |
|
|
| | Water Margin or Outlaws of the Marsh by Shi Nai'an 施耐庵, one of the Four Classic Novels of Chinese literature / also written 水滸傳｜水浒传 | |
|
|
| | Water Margin Sequel, by Chen Chen 陳忱｜陈忱 | |
|
|
| | Biographic History of Qing Dynasty by a succession of authors, published 1928 and revised 1987, with biographies of 2,900 notable Qing commoner citizens, 80 scrolls | |
|
|
| | widely spread / widely rumored / stories abound / (sb's exploits are) widely circulated | |
|
|
| | Apocrypha / biography external to the classics | |
|
|
| | impossible to put into words / inexpressible | |
|
|
| | | |
|
|
| | Forrest Gump | |
|
icon in the rows of the search results to open the action menu, offering extra more information about the result
Show Legend link below explains the icons used in the action menu
Display Settings link below allows you to adjust the presentation of the search results
