| | hometown / native place / CL: 個|个 | HSK 3 |
|
|
| | home / homeland / native place / CL: 個|个 | HSK 3 |
|
|
| | country or countryside / native place / home village or town / township (PRC administrative unit) | HSK 5 |
|
|
| | city and countryside | HSK 6 |
|
|
| | fellow townsman; fellow villager; sb from the same hometown | HSK 6 |
|
|
| | to go to the countryside | HSK 7-9 |
|
|
| | Neixiang county in Nanyang 南陽|南阳, Henan | |
|
|
| | Dongxiang or East village (place name) / Donxiang (ethnic group) / Dongxiang County in Fuzhou 撫州|抚州, Jiangxi | |
|
|
| | Xinxiang, prefecture-level city in Henan | |
|
|
| | Ningxiang county in Changsha 長沙|长沙, Hunan | |
|
|
| | another part of the country / some other place | |
|
|
| | Pingxiang, prefecture-level city in Jiangxi | |
|
|
| | Liangxiang town in Beijing municipality | |
|
|
| | Pingxiang county in Xingtai 邢台, Hebei | |
|
|
| | mountain area | |
|
|
| | to be homesick | |
|
|
| | Xiangxiang, county-level city in Xiangtan 湘潭, Hunan | |
|
|
| | foreign land / away from one's native place | |
|
|
| | home village / one's native place | |
|
|
| | to leave one's native place, esp. against one's will (idiom) | |
|
|
| | person from the same village, town, or province | |
|
|
| | Wuxiang county in Changzhi 長治|长治, Shanxi | |
|
|
| | foreign land / a place far from home | |
|
|
| | the land of dreams / slumberland | |
|
|
| | lit. to come back to one's hometown in silken robes (idiom) / fig. to return home after making good / Taiwan pr. [yi4 jin3 huan2 xiang1] | |
|
|
| | hometown of overseas Chinese | |
|
|
| | (literary) to return to one's native place | |
|
|
| | to return to one's home town | |
|
|
| | Fengbin or Fengpin township in Hualien County 花蓮縣|花莲县, east Taiwan | |
|
|
| | Feixiang county in Handan 邯鄲|邯郸, Hebei | |
|
|
| | Baixiang county in Xingtai 邢台, Hebei | |
|
|
| | Yuanshan Township in Yilan County 宜蘭縣|宜兰县, Taiwan | |
|
|
| | Anxiang county in Changde 常德, Hunan | |
|
|
| | patchwork of waterways, esp. in Jiangsu / same as 江南水鄉|江南水乡 | |
|
|
| | homesick | |
|
|
| | Xixiang County in Hanzhong 漢中|汉中, Shaanxi | |
|
|
| | sleep / the land of Nod / dreamland | |
|
|
| | Chukuang township in Lienchiang county 連江縣|连江县 i.e. the Matsu Islands, Taiwan | |
|
|
| | Jinxiang County in Jining 濟寧|济宁, Shandong | |
|
|
| | Fangshan township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Linpien township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Yuanchang township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | fields and villages | |
|
|
| | Sanyi township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Tongxiang, county-level city in Jiaxing 嘉興|嘉兴, Zhejiang | |
|
|
| | Dahu or Tahu township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Luzhu or Luchu township in Taoyuan county 桃園縣|桃园县, north Taiwan | |
|
|
| | Hengshan township in Hsinchu County 新竹縣|新竹县, northwest Taiwan | |
|
|
| | patchwork of waterways, esp. in Jiangsu | |
|
|
| | Jiaoxi or Chiaohsi Township in Yilan County 宜蘭縣|宜兰县, Taiwan | |
|
|
| | Qimei or Chimei township in Penghu county 澎湖縣|澎湖县 (Pescadores Islands), Taiwan | |
|
|
| | Santimen township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Sanxing or Sanhsing Township in Yilan County 宜蘭縣|宜兰县, Taiwan | |
|
|
| | Sanwan township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Sanzhi or Sanchih township in New Taipei City 新北市, Taiwan | |
|
|
| | to work in the fields (esp. young school-leavers) / forced agricultural experience for city intellectuals | |
|
|
| | Zhongpu or Chungpu Township in Chiayi County 嘉義縣|嘉义县, west Taiwan | |
|
|
| | Zhongliao or Chungliao Township in Nantou County 南投縣|南投县, central Taiwan | |
|
|
| | to go from village to village (like an itinerant artist) | |
|
|
| | Chiuju township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Erlun or Erhlun township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | Ershui or Erhshui Township in Changhua County 彰化縣|彰化县, Taiwan | |
|
|
| | Wufeng township in Hsinchu County 新竹縣|新竹县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Wujie or Wuchieh Township in Yilan County 宜蘭縣|宜兰县, Taiwan | |
|
|
| | Wugu township in New Taipei City 新北市, Taiwan | |
|
|
| | Yamanya township in Shule county, Kashgar, Xinjiang | |
|
|
| | Ren'ai or Jenai Township in Nantou County 南投縣|南投县, central Taiwan | |
|
|
| | Renwu or Jenwu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县, southwest Taiwan | |
|
|
| | fairyland / honorific: your homeland | |
|
|
| | Shengang or Shenkang Township in Changhua County 彰化縣|彰化县, Taiwan | |
|
|
| | Chiatung township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Laii township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Xinyi or Hsinyi Township in Nantou County 南投縣|南投县, central Taiwan | |
|
|
| | Guangfu or Kuangfu township in Hualien County 花蓮縣|花莲县, east Taiwan | |
|
|
| | Neipu Township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Neimen township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县, southwest Taiwan | |
|
|
| | Bamei or Bamay township in Dawu County 道孚縣|道孚县, Garze Tibetan autonomous prefecture, Sichuan | |
|
|
| | Bali or Pali township in New Taipei City 新北市, Taiwan | |
|
|
| | Gongguan or Kungkuan township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Liujiao or Liuchiao Township in Chiayi County 嘉義縣|嘉义县, west Taiwan | |
|
|
| | Liugui or Liukuei township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县, southwest Taiwan | |
|
|
| | Dongshan or Tungshan Township in Yilan County 宜蘭縣|宜兰县, Taiwan | |
|
|
| | Beipu or Peipu Township in Hsinchu County 新竹縣|新竹县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Peikan township in Lienchiang county 連江縣|连江县 i.e. the Matsu Islands, Taiwan | |
|
|
| | Beinan or Peinan township in Taitung County 臺東縣|台东县, southeast Taiwan | |
|
|
| | Zhuoxi or Chohsi township in Hualien County 花蓮縣|花莲县, east Taiwan | |
|
|
| | Nanchou township in Pingtung County 屏東縣|屏东县, Taiwan | |
|
|
| | Nan'ao Township in Yilan County 宜蘭縣|宜兰县, Taiwan | |
|
|
| | Nankan or Nangan township in Lienchiang county 連江縣|连江县 i.e. the Matsu Islands, Taiwan | |
|
|
| | township in Miaoli county 苗栗縣|苗栗县, northwest Taiwan | |
|
|
| | Kouhu township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | Gukeng or Kukeng township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | Taixi or Taihsi township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | Ji'an or Chi'an township in Hualien County 花蓮縣|花莲县, east Taiwan | |
|
|
| | Mingjian or Mingchien Township in Nantou County 南投縣|南投县, central Taiwan | |
|
|
| | Houli Township in Taichung County 臺中縣|台中县, Taiwan | |
|
|
| | Heping or Hoping Township in Taichung County 臺中縣|台中县, Taiwan | |
|
|
| | Sihu (or Ssuhu) township in Yunlin county 雲林縣|云林县, Taiwan | |
|
|
| | Guoxing or Kuohsing Township in Nantou County 南投縣|南投县, central Taiwan | |
|
|
| | Pinglin township in New Taipei City 新北市, Taiwan | |
|