| | to translate / to interpret / translator / interpreter / translation / interpretation / CL: 個｜个, 位, 名 | HSK 4 |
|
|
| | to turn over / to flip over / to overturn / to rummage through / to translate / to decode / to double / to climb over or into / to cross | HSK 4 |
|
|
| | thigh / part of a whole; portion of a sum / (finance) stock; share / strand of a thread / low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科 / classifier for long winding things like ropes, rivers etc / classifier for smoke, smells etc: thread, puff, whiff / classifier for bands of people, gangs etc / classifier for sudden forceful actions | HSK 6 |
|
|
| | to translate / to interpret | HSK 7-9 |
|
|
| | close-fitting / closest (translation) | HSK 7-9 |
|
|
| | original work (not translation or abridged) | |
|
|
| | translated names / transliteration | |
|
|
| | to convert / conversion / (in accounting, referring to currency conversion) translation | |
|
|
| | the (rightful) emperor / "Son of Heaven" (traditional English translation) | |
|
|
| | to translate and edit / translator-editor / (computing) to compile (source code) | |
|
|
| | translation (translated version of a text) | |
|
|
| | a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text | |
|
|
| | lost / missing / to lose (sb in one's charge) / to get lost / to wander away / to lose (flavor, freshness, shape, hair, one's good looks etc) / to lose meaning (in translation) | |
|
|
| | translated text | |
|
|
| | English translation | |
|
|
| | headman (of primitive people) / tribal chief / used as translation for foreign leaders, e.g. Indian Rajah or Arab Sheik or Emir | |
|
|
| | Wei and Jin philosophical school amalgamating Daoist and Confucian ideals / translation of metaphysics (also translated 形而上學｜形而上学) | |
|
|
| | leech / bloodsucking vermin / vampire (translated European notion) / fig. cruel exploiter, esp. a capitalist exploiting the workers | |
|
|
| | Kṣitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow (to save all souls before accepting Bodhi) / also translated Earth Treasury, Earth Womb, or Earth Store Bodhisattva | |
|
|
| | brisket (esp. Cantonese) / belly beef / spongy meat from cow's underside and neighboring ribs / erroneously translated as sirloin | |
|
|
| | brisket / belly beef / spongy meat from cow's underside and neighboring ribs / see 牛腩 esp. Cantonese / erroneously translated as sirloin | |
|
|
| | to translate (to another language) / to convert | |
|
|
| | written translation | |
|
|
| | chicken in rice wine / also translated drunken chicken | |
|
|
| | Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記｜西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake / Pigsy in Arthur Waley's translation | |
|
|
| | Kṣitigarbha Bodhisattva, the Bodhisattva of the Great Vow (to save all souls before accepting Bodhi) / also translated Earth Treasury, Earth Womb, or Earth Store Bodhisattva | |
|
|
| | literal translation | |
|
|
| | machine translation | |
|
|
| | Kṣitigarbha Bodhisattva, the Bodhisattva of the Great Vow (to save all souls before accepting Bodhi) / also translated Earth Treasury, Earth Womb, or Earth Store Bodhisattva | |
|
|
| | to introduce (a book etc) to people who don't read the language in which it was written by translating it | |
|
|
| | Emirate / Sheikdom / used as translation for country under a chief | |
|
|
| | natural change / evolution (early translation, since replaced by 進化｜进化) | |
|
|
| | quoted (from) / translation of selected passages | |
|
|
| | meaning (of foreign expression) / translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯｜直译) / paraphrase / free translation | |
|
|
| | Moses (Catholic translation) / also 摩西 (Protestant translation) | |
|
|
| | translated work | |
|
|
| | to translate again (i.e. to redo the same translation) / to translate repeatedly from one language to the next (so multiplying errors) | |
|
|
| | (Buddhism) Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra, aka the Nirvana Sutra, of which two major Chinese translations are extant, influential in the development of East Asian Buddhism | |
|
|
| | true statement / incantation (translates Sanskrit: dharani 陀羅尼｜陀罗尼) | |
|
|
| | restrain yourself and return to the rites (idiom, from Analects); to subdue self and observe proprieties / (any number of possible translations) | |
|
|
| | to translate / to interpret | |
|
|
| | modern language version / modern translation / contemporary translation | |
|
|
| | The Sing-Song Girls of Shanghai by Han Bangqing 韓邦慶｜韩邦庆, long novel of lower life in Classical Chinese and Jiangsu vernacular / translated into Putonghua as 海上花 by Iris Chang | |
|
|
| | to translate | |
|
|
| | (old) to translate / to interpret / translator / interpreter | |
|
|
| | The Sutra in Forty-two Sections Spoken by the Buddha, the first Chinese Buddhist text, translated in 67 AD by Kasyapa-Matanga 迦葉摩騰｜迦叶摩腾 and Gobharana 竺法蘭｜竺法兰 (Dharmaraksha) | |
|
|
| | target language (for translation) | |
|
|
| | archaic translation of element germanium Ge32 鍺｜锗 | |
|
|
| | source language (for translation) | |
|
|
| | to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi); many translations are possible | |
|
|
| | to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi); many translations are possible | |
|
|
| | (often used disparagingly) feel-good motivational story or quote (from the Chinese translation of the title of the 1993 self-help bestseller "Chicken Soup for the Soul") | |
|
|
| | Uncle Tom's Cabin, translated and adapted by Lin Shu 林紓｜林纾 | |
|
|
| | (linguistics) an equivalent; a translation of a term into the target language | |
|
|
| | line by line (translation, scanning etc) / progressive | |
|
|
| | Gospel of John (used in Catholic Bible translations) | |
|
|
| | to translate / to render foreign words / to transliterate | |
|
|
| | ducal title meaning lord of 10,000 households / also translated as Marquis | |
|
|
| | Death note (Japanese: デスノート), translation of cult manga series by author ŌBA Tsugumi 大場鶇｜大场鸫 (pen-name) and illustrator OBATA Takeshi 小畑健 | |
|
|
| | simultaneous translation | |
|
|
| | Di Renjie (607-700), Tang dynasty politician, prime minister under Wu Zetian, subsequently hero of legends / master sleuth Judge Dee, aka Chinese Sherlock Holmes, in novel Three murder cases solved by Judge Dee 狄公案 translated by Dutch sinologist R.H. van Gulik 高羅珮｜高罗佩 | |
|
|
| | Pilgrim's Progress, 1678 novel by John Bunyan (first Chinese translation 1851) | |
|
|
| | urban legend (translation of recent Western term) / story or theory circulated as true / same as 都會傳奇｜都会传奇 | |
|
|
| | | |
|
|
| | the theory of evolution (early translation, since replaced by 進化論｜进化论) | |
|
|
| | a translation that takes liberties with the original text | |
|
|
| | loan translation / to calque | |
|
|
| | Kṣitigarbha Bodhisattva, the Bodhisattva of the Great Vow (to save all souls before accepting Bodhi) / also translated Earth Treasury, Earth Womb, or Earth Store Bodhisattva | |
|
|
| | two-way translation | |
|
|
| | Dee Gong An (or Judge Dee's) Cases, 18th century fantasy featuring Tang dynasty politician Di Renjie 狄仁傑｜狄仁杰 as master sleuth, translated by R.H. van Gulik as Three Murder Cases Solved by Judge Dee | |
|
|
| | (computing) network address translation | |
|
|
| | urban legend (translation of recent Western term) / story or theory circulated as true / same as 都市傳奇｜都市传奇 | |
|
|
| | Chinese translation of "kung flu", a term used by US President Trump in 2020 to refer to COVID-19 as a "Chinese" disease | |
|
|
| | Animal Farm (1945), novel and famous satire on communist revolution by George Orwell 喬治·奧威爾｜乔治·奥威尔 / also translated 動物農場｜动物农场 | |
|
|
| | point-and-translate (computing) | |
|
|
| | (linguistics) an equivalent; a translation of a term into the target language | |
|
|
| | translation (geometry) | |
|
|
| | to correct (improve) a translation | |
|
|
| | Chao Phraya Phra Klang (Royal Finance and External Affairs Minister), the honorary title of the 18th century official of the royal court of Thailand who translated 三國演義｜三国演义 (Romance of the Three Kingdoms) into Thai | |
|
|
| | member of religious order / penitent / frater / translation of French agregé (holder of teaching certificate) | |
|
|
| | machine translation | |
|
|
| | Chinese and English two-way translation | |
|
|
| | (linguistics) an equivalent; a translation of a term into the target language | |
|
|
| | to translate a term into Chinese using a combination of characters or words that suggests its meaning (as opposed to transliteration 音譯｜音译) (e.g. 超文本, 火車｜火车) | |
|
|
| | translated | |
|
|
| | to translate sth into action / to put sth into action | |
|
|
| | Sandhinir mokcana vyuha sutra, a yogic text on awareness and meditation, translated as the Wisdom of Buddha | |
|
|
| | to translate into (Chinese, English etc) | |
|
|
| | diamond / (used to translate Sanskrit "vajra", a thunderbolt or mythical weapon) / guardian deity (in Buddhist iconography) | |
|
icon in the rows of the search results to open the action menu, offering extra more information about the result
Show Legend link below explains the icons used in the action menu
Display Settings link below allows you to adjust the presentation of the search results
