| | big sister / elder sister / older sister (also polite term of address for a girl or woman slightly older than the speaker) | HSK 4 |
|
|
| | schoolgirl / female student / girl | HSK 1 |
|
|
| | girl / young woman / young lady / daughter / paternal aunt (old) / CL: 個|个 | HSK 3 |
|
|
| | green tea / (slang) (of a girl) seemingly innocent and charming but actually calculating and manipulative; a girl who has these qualities | HSK 3 |
|
|
| | to officially launch (a policy, program etc) / to appear on stage / to appear publicly / (of a bar girl) to leave with a client | HSK 6 |
|
|
| | (idiom) to have a girl on each arm | |
|
|
| | (coll.) girl with a sweet, cute demeanor | |
|
|
| | girl group | |
|
|
| | double seven festival, evening of seventh of lunar seventh month / girls' festival / Chinese Valentine's day, when Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女 are allowed their annual meeting | |
|
|
| | (of alcohol, love etc) to go to one's head; (of an idea, a song etc) to get into one's head; to capture one's attention / (old) (of a girl on her wedding day) to start wearing one's hair in a bun (rather than a plait) | |
|
|
| | girl / young lady | HSK 7-9 |
|
|
| | little girl who is older than another young child (e.g. her playmate) / (neologism c. 2017) (slang) young lady (amiable form of address for a young woman of about one's own age or a little older) | |
|
|
| | bubble; foam / blister / to soak; to steep; to infuse / to dawdle; to loiter / to pick up (a girl) / to get off with (a sexual partner) / classifier for occurrences of an action / classifier for number of infusions | HSK 6 |
|
|
| | Qixi Festival or Double Seven Festival on the 7th day of the 7th lunar month / girls' festival / Chinese Valentine's day, when Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女 are allowed their annual meeting | |
|
|
| | (coll.) pretty girl | |
|
|
| | to give birth to a baby girl | |
|
|
| | girl / servant girl / (used deprecatingly, but sometimes also as a term of endearment) | HSK 7-9 |
|
|
| | girl; lass | |
|
|
| | servant girl / maid | |
|
|
| | young girl | |
|
|
| | girl | |
|
|
| | beginning of maturity (of a girl) | |
|
|
| | to issue a card / (slang) to reject a guy or a girl / to chuck | |
|
|
| | spare tire / (slang) fallback guy (or girl) | |
|
|
| | (literary) (of a girl) to marry | |
|
|
| | (dialect) younger sister / girl | |
|
|
| | to reach marriageable age (a girl's fifteenth birthday) | |
|
|
| | the prettiest girl in the school (see also 校草) / school beauty queen / campus belle / prom queen | |
|
|
| | boys and girls / teenagers | |
|
|
| | (Japanese) high school girl’s uniform | |
|
|
| | female geek; female nerd; otaku girl | |
|
|
| | (slang) young girl who displays skills, maturity, or coolness beyond her age | |
|
|
| | gentle and soft; tender; sweet (commonly used to describe a girl or woman) | HSK 7-9 |
|
|
| | comfort woman (woman or girl forced into sex slavery by the Japanese military 1937-1945) (orthographic borrowing from Japanese 慰安婦 "ianfu") | |
|
|
| | lit. to play together ear to ear and temple to temple (idiom) / fig. (of a boy and a girl) to play together often during childhood | |
|
|
| | village girl / country bumpkin | |
|
|
| | beauty unmatched in her generation (idiom); woman of peerless elegance / prettiest girl ever | |
|
|
| | limpid autumn waters (trad. description of girl's beautiful eyes) | |
|
|
| | (of a girl) to feign anger coquettishly | |
|
|
| | formal betrothal (in which the boy's family sends presents to the girl's family) | |
|
|
| | slave girl / servant girl | |
|
|
| | to run a red light / failing to stop at a red traffic light / (slang) to have sex with a girl while she is menstruating | |
|
|
| | girl who engages in enjo-kōsai / see also 援助交際|援助交际 | |
|
|
| | paternal great-aunt (father's father's sister) / (respectful form of address for a married woman used by members of her parents' family) married daughter / (brassy self-reference used by a woman in an altercation) I; me; this lady here / (coll.) form of address for an unmarried girl or woman, expressing affection or reproach | |
|
|
| | to secretively take advantage of others or public resources for minor personal gain / to grope a woman or girl | |
|
|
| | good little boy (or girl) | |
|
|
| | local girl (referring to a Taiwanese benshengren 本省人) | |
|
|
| | (coll.) to flirt; to hit on girls | |
|
|
| | young woman / maiden / girl / CL: 個|个, 位 | |
|
|
| | well-behaved girl; good girl | |
|
|
| | (coll.) lass / (dialect) little girl | |
|
|
| | undefiled (girl) / virgin / (of computer system) clean / uncorrupted | |
|
|
| | little sister / little girl / (coll.) vulva | |
|
|
| | sales girl; retail associate (female) | |
|
|
| | maiden / virgin girl | |
|
|
| | lit. a girl changes eighteen times between childhood and womanhood (idiom) / fig. a young woman is very different from the little girl she once was | |
|
|
| | handsome high-powered businessman (a type of character in an eponymous genre of romantic fiction who typically has a soft spot for a girl of lower social status) | |
|
|
| | (Tw) naive and innocent (girl or boy); underage prostitute (from Taiwanese, Tai-lo pr. [iù-khí]) | |
|
|
| | all-girls school | |
|
|
| | lit. little princess / fig. spoiled girl / female version of 小皇帝 | |
|
|
| | servant girl | |
|
|
| | the prettiest girl in the class | |
|
|
| | little girl | |
|
|
| | (Internet slang) spoiled city girl from a rich family | |
|
|
| | (old) girl trafficked into a brothel to work as prostitute | |
|
|
| | to betroth a girl (in arranged marriages) | |
|
|
| | if a woman likes to eat sour during pregnancy, she will have a boy; if she likes to eat spicy, she will have a girl (idiom) | |
|
|
| | dream guy or girl; ideal romantic partner | |
|
|
| | to like looking attractive (usually of girls) / aestheticism | |
|
|
| | child bride / girl adopted into a family as future daughter-in-law | |
|
|
| | honey (endearment in addressing a little girl) | |
|
|
| | young and pretty / pretty girl | |
|
|
| | pedophile (slang, referring to the case of a Hong Kong child abductor who lured girls with the prospect of seeing "goldfish" in his apartment) | |
|
|
| | servant girl / maid | |
|
|
| | to pick up girls / to play around with girls / to chase after girls | |
|
|
| | to pick up a girl; to get a girl | |
|
|
| | (coll.) girl who shows signs of becoming a beauty; budding beauty | |
|
|
| | call girl center | |
|
|
| | lolicon or rorikon (Japanese loanword) / manga or anime genre depicting young girls in an erotic manner | |
|
|
| | silly little girl | |
|
|
| | (of a girl) in the prime of youth | |
|
|
| | sassy young woman or pretty girl (esp. one from China's spice belt: Guizhou, Hunan, Jiangxi, Sichuan and Yunnan) | |
|
|
| | when a girl is of age, she must be married off (idiom) | |
|
|
| | bandit; brigand / gambling chip / chamber pot / (slang) girl; chick; babe | |
|
|
| | yellow flowers (of various types) / chrysanthemum / cauliflower / (yellow) daylily / a young virgin (boy or girl) | |
|
|
| | girl from a wealthy family / unmarried daughter of a noble house | |
|
|
| | little girl (of toddler age) | |
|
|
| | to force an honest girl into prostitution (idiom) / to debauch | |
|
|
| | (idiom) (of a girl) 13 or 14 years old; early teens; adolescence | |
|
|
| | (chiefly Cantonese) pretty girl | |
|
|
| | first awakening of love (usually of a girl) (idiom) | |
|
|
| | ugly girl (slang) (Tw) | |
|
|
| | female escort / bar girl | |
|
|
| | fork / branch / bifurcation / girl | |
|
|
| | (dialect) girl | |
|
|
| | beautiful / used in girls' names | |
|
|
| | girl fairy / beautiful girl or young woman / (neologism) (slang) irrational and egocentric young woman | |
|
|
| | "The Sing-Song Girls of Shanghai", a novel by Han Bangqing 韓邦慶|韩邦庆 depicting the lives of Shanghai courtesans in the late Qing dynasty | |
|
|
| | enchanting / alluring (of a girl) | |
|
|
| | (slang) female high school student / all-girls high school | |
|