female / woman / daughter

younger sister / young woman / CL: 個｜个

maternal aunt / step-mother / childcare worker / nursemaid / woman of similar age to one's parents (term of address used by child) / CL: 個｜个

heel / to follow closely / to go with / (of a woman) to marry sb / with / compared with / to / towards / and (joining two nouns)

(of a woman) to marry / to marry off a daughter / to shift (blame etc)

girl / young woman / young lady / daughter / paternal aunt (old) / CL: 個｜个

to take a wife / to marry (a woman)

married woman / Mrs. / Madam / wife / CL: 個｜个, 位

(of a woman) slim / slender / graceful

woman

household / dwelling / family / sb else's house / household business / house of woman's husband-to-be / CL: 戶｜户, 家

pink / white / erotic / beautiful woman / powdered (with make-up)

daughter-in-law / wife (of a younger man) / young married woman / young woman

wife of father's elder brother / aunt / (polite form of address for a woman who is about the age of one's mother) / CL: 個｜个

beautiful woman

woman

to commit one's energy to / to devote oneself to / to sacrifice one's life for / (coll.) (of a woman) to give one's virginity to

woman / the female sex

the degree of suspicion that a woman might, after she marries, cheat on her husband (abbr. for "paternity uncertainty")

pavilion (usu. two-storied) / cabinet (politics) / boudoir / woman's chamber / rack / shelf

old man or woman / the elderly / one's aged parents or grandparents

mature and sophisticated woman

to return / to go back to / to give back to / (of a responsibility) to be taken care of by / to belong to / to gather together / (used between two identical verbs) despite / to marry (of a woman) (old) / division on the abacus with a one-digit divisor

(of a woman) to adorn oneself / makeup / adornment / trousseau / stage makeup and costume

maiden; unmarried woman / (coll.) daughter

woman / concubine / female entertainer (archaic)

to engage (a teacher etc) / to hire / to betroth / betrothal gift / to get married (of woman)

wealthy woman

woman / woman's headdress (ancient)

evil spirit / alluring woman

menstruation / a woman's period

(of a groom) to fetch one's bride from her parents' home to escort her to the wedding ceremony / (fig.) to take as one's wife; to marry (a woman)

(bound form) beautiful woman

pregnant woman

white man or woman; Caucasian

(Buddhism) yidam (one's chosen meditational deity) / the principal object of worship on a Buddhist altar / (of a monk who has the ability to appear in multiple places at the same time) the honored one himself (contrasted with his alternate forms, 分身) / (fig.) (jocular) the genuine article / the real McCoy / the man himself / the woman herself / the original manifestation of sth (not a spin-off or a clone)

little girl who is older than another young child (e.g. her playmate) / (neologism c. 2017) (slang) young lady (amiable form of address for a young woman of about one's own age or a little older)

(literary) (of a woman) slender; delicate / (literary) (of a woman) talented

beautiful woman

beautiful (of woman) / pretty

woman's dress / frock / gown

coming from everywhere / from all over the place / gorgeous (of woman) / to ruin and overturn the state

woman

to deprecate / lithe (of a woman's walk) / leisurely / slow

a beautiful woman / young beauties / youths / rosy cheeks

to invite / to provoke / to demand or ask for / to send armed forces to suppress / to denounce or condemn / to marry (a woman) / to discuss or study

figure (esp. a woman's)

slender waist / fig. pretty woman / mortise and tenon joint on a coffin

wise and virtuous woman / lady

young married woman

(dialect) form of address for one's wife / polite form of address for a woman

pretty woman

father's elder brother's wife / aunt (affectionate term for an elderly woman)

woman recuperating after childbirth / woman in childbirth

governess / old woman

black clothes / servant (old) / young woman role in Chinese opera, also called 正旦

(of a woman) remarkably beautiful / stunning

married woman

big sister / elder sister / older sister (also polite term of address for a girl or woman slightly older than the speaker)

(complimentary name for a woman)

solitary old man or woman / regular patron (at brothels)

sweet, fair, and graceful (of a woman) / a seductive woman / secluded (bower)

woman

married woman's parents' home

face (of a woman) without makeup / solid color (unpatterned)

beautiful woman / fairy maiden attending the Daoist immortals / (polite) sb else's daughter / Chinese dodder (Cuscuta chinensis), plant whose seeds are used for TCM

housewife / woman of senior authority in a household / the lady of the house / hostess

woman hired to take care of a newborn child and its mother in the month after childbirth

rarity / rare object / rare person / extraordinarily beautiful woman

my old mother / I, this old woman / my old lady (colloquial) / maternal grandmother / midwife

immortal (esp. female) / deity / fairy / Goddess / fig. beautiful woman

wildflower / woman of easy virtue

to get married (of woman)

to get married (of woman)

dew point / (coll.) (of a woman) to expose one of the three areas (nipples and genitals)

older brother's wife / sister-in-law / elder sister (respectful appellation for an older married woman)

(politics) strongman / (in the workplace, esp. of a woman) a highly capable person / (old) robber

a woman's physique / figure / posture on stage

violent / fierce and tough / shrewish (woman)

charm / loveliness (of a woman)

the man (or woman) of the moment (idiom) / influential figure

(derog.) woman

working woman / variant of 女紅｜女红

(of a woman's bearing) graceful / elegant / lithe

good looks (of a woman)

eldest daughter of an affluent family / (polite) your daughter / bossy or indulged young woman / Miss High and Mighty

married woman; wife (as a social role)

Eve, the first woman (transcription used in Protestant versions of the Bible) (from Hebrew Ḥawwāh, probably via Cantonese 夏娃 {Haa6waa1})

paternal great-aunt (father's father's sister) / (respectful form of address for a married woman used by members of her parents' family) married daughter / (brassy self-reference used by a woman in an altercation) I; me; this lady here / (coll.) form of address for an unmarried girl or woman, expressing affection or reproach

beautiful image of a woman

(of a woman) beautiful but aloof

slender and elegant (of a woman)

(of a woman) virtuous

woman (derog.)

to work for a living (esp. of woman needleworker) / life of a group of stones in Go 圍棋｜围棋

old woman (at times contemptuous)

old woman

to remarry (of woman)

Hua Mulan, legendary woman warrior (c. fifth century), Northern dynasties folk hero recorded in Sui and Tang literature

lit. capable of causing the downfall of a city or state (idiom) / fig. (of a woman) devastatingly beautiful / also written 傾城傾國｜倾城倾国