an einer Tätigkeit teilnehmen (u.E.) (V); Bsp.[+][-]: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen / (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw. (u.E.); Bsp.[+][-]: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 心上 -- im Herzen / etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (u.E.) (V); Bsp.[+][-]: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 上色 -- (Farben zufügen) färben / nach oben gehen; hochlaufen (u.E.) (V); Bsp.[+][-]: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen / vorig; vorherig; ehemalig (u.E.) (Adj); Bsp.[+][-]: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 上文 -- obiger Text / oben (u.E.) (Adv); Bsp.[+][-]: 山上 山上 -- oben auf dem Berg

Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (u.E.) (S, Sprachw)

Zeit (u.E.) (Phys)

vermissen (V); Bsp.[+][-]: 我想你 我想你 -- Ich vermisse Dich. / wollen, möchten (V); Bsp.[+][-]: 我想吃 我想吃 -- ich möchte essen; Bsp.: 我想要兩張報紙 我想要两张报纸 -- ich möchte gern zwei Zeitungen haben / denken (V)

zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V)

kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem (u.E.); Bsp.[+][-]: 最近忙什麼呢 最近忙什么呢 -- Bist Du sehr beschäftigt in der letzten Zeit ? Hast Du viel zu tun in der letzten Zeit ?; Bsp.: 最近怎麼樣 最近怎么样 -- Wie geht es so ? Wie geht es in der letzten Zeit ?

Moment, Zeitpunkt (u.E.) (S); Bsp.[+][-]: 什麼時候才能再見到你 什么时候才能再见到你 -- Wann kann ich Dich wieder sehen (treffen, begegnen) / Zeitdauer (u.E.) (S)

Mode, Zeitgeschmack, Trend (u.E.) (S) / modisch, populär, zeitgemäß (u.E.) (Adj)

Frist (u.E.) (S) / Periode, Zeitraum, Phase (u.E.) (S) / erwarten, hoffen (u.E.) (V)

gleichzeitig (u.E.) (Adj) / zur gleichen Zeit (u.E.) (Adv) / überdies, außerdem (u.E.) (Adj)

bucklig (u.E.) (Adj) / merkwürdig (u.E.) (Adj) / sonderbar (u.E.) (Adj) / überdies (u.E.) (Pron) / er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (u.E.) (Pron) / lose (u.E.) (Pron) / sich wundern über ... (u.E.) (Pron) / ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (u.E.) (Pron)

Vorführung (u.E.) (S) / demonstrieren (u.E.) (V) / vorführen (u.E.) (V) / zeigen, darlegen (u.E.) (V)

ersetzen (u.E.) (V) / Zeitalter, Generation, Ära, Epoche (u.E.)

gerade [temporal] (u.E.) / zur Zeit, im Gange sein (u.E.)

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (u.E.) (S) / Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (u.E.) (S) / durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (u.E.) (S) / Messgerät, Messinstrument, Zähler (u.E.) (S, Tech) / Modell, Beispiel, Vorbild (u.E.) (S) / Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (u.E.) (S) / zeigen, ausdrücken (u.E.) (V)

freie Zeit, Muße, Lücke (u.E.) (S) / Himmel, Luft (u.E.) (Adj) / leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (u.E.) (Adj) / vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (u.E.) (Adj); Bsp.[+][-]: 空跑一趟 空跑一趟 -- umsonst den Weg gemacht

deutlich, verfassen, zeigen (V)

die Zeit verstreichen (lassen) (u.E.) (V) / vollmachen, füllen (u.E.) (V) / voll, erfüllt, ausgebucht (u.E.) (Adj) / zufrieden, selbstzufrieden (u.E.) (Adj) / Man (u.E.) (Eig, Fam)

und (u.E.) / für eine bestimmte Zeit, sogar (u.E.) / Qie (u.E.) (Eig, Fam)

zeigen, ausdrücken (u.E.) (V)

Bild, Gemälde, Zeichnung (u.E.) (S) / malen, zeichnen (u.E.) (V)

zeigen, weisen (u.E.) (V) / Finger (bio.) (u.E.)

Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (u.E.) (S) / Jade (u.E.)

abheben (Geld) (u.E.) (V) / abholen (u.E.) (V) / einsetzen als, ausgehen von (u.E.) (V) / zeichnen (u.E.) (V)

rasch (Adj) / rechtzeitig, zeitgemäß (Adj) / unverzüglich

anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (u.E.) (V)

ablagern lassen, altern (u.E.) (S) / Periode (u.E.) (S) / Zeitalter, Epoche (u.E.) (S)

Zeit, Periode (u.E.) (S) / während, im Laufe von (u.E.)

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (u.E.) (V) / bracht (u.E.) / gebracht (u.E.) / Fabrikat (u.E.) (S) / abfärben (u.E.) (V) / bewerkstelligen, zeitigen (u.E.) (V) / bewirken, verursachen (u.E.) (V) / bringen (u.E.) (V) / erzeugen (u.E.) (V) / verursachen (u.E.) (V) / bewirkt (u.E.) (Adj) / verursacht (u.E.) (Adj)

alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj) / Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch) / Gedicht im alten Stil (S, Lit); Bsp.[+][-]: 五古 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil / Gu (Eig, Fam)

aufzeigen, enthüllen (u.E.) (V) / freilegen, exponieren (u.E.) (V) / zeigen, anzeigen (u.E.) (V)

sichtbar, zeigen, aussehen (u.E.) (V) / deutlich, offensichtlich (u.E.) (Adj) / Xian (u.E.) (Eig, Fam)

Magazin, Journal, Zeitschrift (u.E.) (S)

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (u.E.) (V) / (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (u.E.) (V) / (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (u.E.) (V) / (穿鞋) (Schuhe) anziehen <方&gt (u.E.) (V) / (记载) aufzeichnen, eintragen (u.E.) (V) / (谷物登场) ernten, die Ernte einbringen (u.E.) (V) / (刊登) veröffentlichen, (in der Zeitung oder Zeitschrift) erschein, etwas abdrucken lassen (u.E.) (V) / auflegen, ausgeben (u.E.) (V) / aufnehmen, erfassen, eintragen (u.E.) (V) / erklettern, besteigen, in die Höhe gehen (u.E.) (V) / publizieren, verlegen, herausgeben, veröffentlichen (u.E.) (V)

Reihe, Kette (u.E.) (S) / Zeichenkette, String (u.E.) (S, EDV) / aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (u.E.) (V) / aufreihen, verbinden, anschließen (u.E.) (V) / eine Rolle (in einem Stück) spielen (u.E.) (V) / ganz durcheinandergeraten (u.E.) (V) / sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (u.E.) (V) / vermengen (u.E.) (V) / verschwören (u.E.) (V) / von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (u.E.) (V) / ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (u.E.) (Zähl)

grob, derb (u.E.) / Lu (u.E.) (Eig, Fam) / Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (u.E.) (Gesch)

(ist) nicht so gut wie (V); Bsp.[+][-]: 百聞不如一見 百闻不如一见 -- einmal sehen ist besser als hundertmal hören / es wäre besser (Konj); Bsp.[+][-]: 你看報，不如你做練習。 你看报，不如你做练习。 -- Statt Zeitung zu lesen, solltest du lieber üben.

lange (Zeit) (u.E.) (Adj, Sprachw)

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (u.E.) (S) / Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (u.E.) (S) / aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (u.E.) (V)

anreißen, zensieren (u.E.) / Vers (u.E.) (S) / Zeile (u.E.) (S)

(zum) Zeitpunkt (u.E.) (S) / Moment (u.E.) (S)

Jahre, Zeit, ...zeiten (u.E.) (S)

eine Zeit lang (u.E.) / einmal (u.E.) (Adj)

mau (u.E.) (V) / sich für etw Zeit nehmen (u.E.) (V) / stibitzen (u.E.) (V) / heimlich (u.E.) (Adj)

Zhào [Familienname] (u.E.) (Eig) / Zhao (u.E.) (Eig, Fam) / Zhao war ein Staat des chinesischen Altertums während der Zeit der Streitenden Reiche. (u.E.)

Phase, Zeitspanne (u.E.) (S) / Zeit, Zeitpunkt (u.E.) (S) / Zeitabschnitt, Zeitraum (u.E.) (S) / Zeitspanne (u.E.) (S)

neu, neue (u.E.) / verschwenden, verschleudern (u.E.) / (Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (u.E.) (V) / aufbrauchen, verbrauchen (u.E.) (V) / ausgeben, aufwenden (u.E.) (V) / verschwenden, verbrauchen (u.E.) (V) / Hao (u.E.) (Eig, Fam)

Ortsname (u.E.) (S) / Schwalbe (u.E.) (S) / Yan (u.E.) (Eig, Fam) / war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 / 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). (u.E.)

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (u.E.) (S)

die ganze Zeit, von jeher (u.E.) / von Anfang bis Ende (u.E.)

Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (u.E.) (S, Kunst) / Cartoon (u.E.) (S, Kunst)

Periode, Zeitabschnitt (u.E.) / Saison, Jahreszeit (u.E.)

scharf, pünktlich (u.E.) / zeigen, Weiche (u.E.) (S) / Zinke (u.E.) (S) / spitz (u.E.) (Adj)

moderat, angemessen (u.E.) (Adj) / passend (u.E.) (Adj) / zeitgemäß (u.E.)

Sanguo Dynastie (220 - 265(280) n.Chr.) (u.E.) (S, Gesch) / Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu) (u.E.) (S, Gesch)

Anzeige (u.E.) (S) / Signal (u.E.) (S) / Signaltechnik (u.E.) (S) / Zeichen (u.E.) (S)

Zeitalter (u.E.) (S)

Animationsfilm, Zeichentrickfilm (u.E.) (S, Kunst) / Animation (u.E.) (S, Kunst) / Animation (u.E.) (S, EDV) / Cartoon (u.E.) (S, Kunst) / Zeichentrick (u.E.) (S, Kunst)

die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben (u.E.) / plaudern, klönen (u.E.) (V) / Liao (u.E.) (Eig, Fam)

Vertrieb (Zeitung) (u.E.) / herausgeben; in Umlauf bringen (u.E.) (V) / verbreiten, veröffentlichen (u.E.) (V)

(Zeitungs)Spalte (u.E.) (S) / Brüstung (u.E.) (S) / Geländer (u.E.) (S) / Hürde (u.E.) (S) / Kolonne (u.E.) (S) / Kolumne (u.E.) (S) / Koppel (u.E.) (S) / Pferch (u.E.) (S) / Kolonne (u.E.)

keine Zeit verlieren, sich beeilen (u.E.)

bald wieder, nicht lange Zeit (später) (u.E.) (Adj, Sprachw)

chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (u.E.) (S) / Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (u.E.) (S) / Mühe, Anstrengung, Arbeit (u.E.) (S) / Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (u.E.) (S)

Qin (u.E.) (Eig, Fam) / Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. (u.E.)

Altertum, Antike (u.E.) (S) / in alten Zeiten, im Altertum (u.E.) (S)

(English: time; era; period of time) (u.E.) (V) / Zeit; Zeitraum, Zeiten (u.E.) (V)

sehr lange (Zeit) (u.E.) (Adj) / lang (u.E.) (Adj) / lange (u.E.) (Adj)

Dornenzweig (u.E.) (S) / Gebüsch (u.E.) (S) / Gestrüpp (u.E.) (S) / Leiden, Schmerz, Kummer (u.E.) (S, Lit) / Rute (u.E.) (S) / klar, rein, ordentlich, genau (u.E.) (Adj) / Chu (u.E.) (Eig, Fam) / Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (u.E.) (Eig, Geo) / Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (u.E.) (Eig, Gesch) / Chu - Name eines alten Staates (u.E.) (Eig, Pol) / Leiden, Schmerz, Qual (u.E.) (S) / Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (u.E.) (Eig, Gesch)

ewig (u.E.) (Adj) / immerwährend (u.E.) (Adj) / unvergänglich (u.E.) (Adj) / zeitlos (u.E.) (Adj)

Zeit, Zeiten (u.E.) (S)

in letzter Minute; im letzten Augenblick (u.E.) / Flüchtige (u.E.) (S) / provisorisch (u.E.) (Adj) / temporär (u.E.) (Adj) / vorläufig (u.E.) (Adj) / zeitweilig (u.E.) (Adj)

Dieb (u.E.) (S)

zeigen (u.E.) (V) / Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (u.E.) (V)

Grenze, Rand (u.E.) (S) / im Inneren, im Kopf, im Sinn (u.E.) (S) / Los, Geschick (u.E.) (S) / Zeit, Gelegenheit (u.E.) (S) / zwischen, unter (u.E.) (S) / aus Anlass, anlässlich (u.E.) (Adj)

Angestellte und Arbeiter (u.E.) (S) / Belegschaft, Personal (u.E.) (S) / Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (u.E.) (S)

Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl) / Front (S, Mil); Bsp.[+][-]: 上陣殺敵 上阵杀敌 -- an die Front gehen und den Feind töten / Schlachtordnung (S, Mil)

Wei (u.E.) (Eig, Fam) / Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. (u.E.)

später (u.E.) / Zeit (u.E.) (S) / Hou (u.E.) (Eig, Fam) / warten auf (u.E.)

ausdehnen, ausweiten, verlängern (u.E.) (V) / engaieren, herbei holen (u.E.) (V); Bsp.[+][-]: 延醫 延医 -- einen Arzt herbei holen / verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (u.E.) (V) / Yan (u.E.) (Eig, Fam)

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (u.E.) (S, Gesch) / Disziplin (u.E.) (S) / Epoche, Zeitalter (u.E.) (S, Gesch) / Ji (u.E.) (Eig, Fam)

Magazin, Zeitschrift (u.E.) (S) / regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (u.E.) (S)

Hinweis, Andeutung, Anweisung (u.E.) (S) / anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (u.E.) (V)

genau zur rechten Zeit (u.E.) / gerade recht (u.E.) (Adj)

Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise (u.E.)

längere Zeit, eine Zeit lang (u.E.) (S)

zeitraubend (u.E.)

übernachten (u.E.) (V) / Su (u.E.) (Eig, Fam) / alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (u.E.) (Adj, Lit)

veröffentlichen (in einer Zeitung / Zeitschrift) (V)

diese Zeitung (u.E.) (S)

rechtzeitig (u.E.) (S) / zur rechten Zeit (u.E.) (S) / zum passenden Zeitpunkt (u.E.)

Schriftzeichen, Zeichen, Symbol (u.E.) (S)

Präsentation (u.E.) (S) / etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (u.E.) (V) / etw zeigen, ausstellen (u.E.) (V)

Zeit haben

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (u.E.) (S) / nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (u.E.) (S) / alle bisherigen, die früheren (u.E.) (V) / dauern, vergehen (u.E.) (V) / durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (u.E.) (V)

traurig sein, erschüttert sein (u.E.) (V) / bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (u.E.) (Adj) / harte / schwere Zeit durchmachen (u.E.)

lang (zeitlich), langfristig (u.E.) (Adj)

Mitte der Laufzeit, Mitte eines Zeitraums (u.E.)

in diesen Tagen, in letzter Zeit (u.E.)

Zeichen, Symbol (u.E.) / Fu (u.E.) (Eig, Fam)