http://www.mdbg.net/cedictwiki/ 2008-05-11T18:41:38+02:00 http://www.mdbg.net/cedictwiki/ http://www.mdbg.net/cedictwiki/lib/images/favicon.ico text/html 2008-03-25T03:41:57+02:00 Jacob Weaver http://www.mdbg.net/cedictwiki/todo:open_issues?rev=1206412917&do=diff -> Discussion page This page lists some open issues on the current CEDICT format. They can be discussed through the Chinese dictionaries discussion group. New issues / ideas can also be submitted through the mailing list. Chinese * Notation of 'split entries' * Use three dots between the two parts: 太...了 * Actually, even better would be the ⋯⋯ Chinese symbol, e.g. 太⋯⋯了. Not sure what to call it, but in OS X 10.5 it's just Shift-6 in ITABC mode. text/html 2008-03-02T11:23:48+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/format:syntax?rev=1204453428&do=diff These are guidelines on what CC-CEDICT entries should look like. CC-CEDICT still has many old entries which do not comply to these rules yet. Basic format The basic format of a CC-CEDICT entry is: Traditional Simplified [pin1 yin1] /English equivalent 1/equivalent 2/ text/html 2008-02-24T22:05:01+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/format:parts_of_speech?rev=1203887101&do=diff Parts of speech are only when required to clarify the grammatical usage of an entry. A formal syntax and a vocabulary list is still work in progress. text/html 2008-02-24T16:50:55+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/todo:sidebar?rev=1203868255&do=diff * Improving CC-CEDICT (talk) * Open issues (talk) * Planned changes (talk) * Expand the content text/html 2008-02-24T16:50:38+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/format:sidebar?rev=1203868238&do=diff * CC-CEDICT format * Syntax * Areas of usage * Parts of speech * Geographical locations text/html 2008-02-24T16:49:28+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/format:format?rev=1203868168&do=diff This section describes the current format of CC-CEDICT. * Syntax of a CC-CEDICT entry * Areas of usage list * Parts of speech list * Geographical locations formatting You will find planned changes or changes under dicussion on Improving CC-CEDICT. text/html 2008-02-24T16:48:56+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/start?rev=1203868136&do=diff What is CC-CEDICT? CC-CEDICT is a continuation of the CEDICT project. The objective of the CEDICT project was to create an online, downloadable (as opposed to searchable-only) public-domain Chinese-English dictionary. CEDICT was started by Paul Andrew Denisowski in october 1997. For the most part, the project is modelled on Jim Breen's highly successful EDICT (Japanese-English dictionary) project and is intended to be a collaborative effort, with users providing entries and corrections to the … text/html 2008-02-24T16:45:47+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/sidebar?rev=1203867947&do=diff * Home * Contact * CC-CEDICT format * Improving CC-CEDICT * Articles * Download CC-CEDICT text/html 2008-02-24T16:44:56+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/todo:content?rev=1203867896&do=diff Help expand the content of CC-CEDICT! There are two ways to help. You can help by finding resources containing a lot of useful words which should be added to CC-CEDICT, please add the URLs of there resources below. You can also help by processing any of the resources listed below, adding them to CC-CEDICT using the CC-CEDICT editor website. You can either submit entries one by one or use batches in native CEDICT format. Please add your name/alias and the current date behind the resource URL if… text/html 2008-02-24T14:42:04+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/articles:start?rev=1203860524&do=diff * HanDeDict - Chinese German Dictionary, available. * CFDICT project - Chinese French Dictionary, in project. * CHDICT project - Chinese Hungarian Dictionary, in progress. * Summary of the Current Projects - article about all the Free Chinese Dictionaries, their collaborations, their standardisation, format, etc. text/html 2007-11-11T09:35:46+02:00 Hugo LOPEZ http://www.mdbg.net/cedictwiki/articles:cfdict?rev=1194770146&do=diff The CFDICT project is the project to provide a Chinese => French free dictionary, in part by translating the Chinese-English CEDICT. CFDICT started in January 2007. In June 2007, it had near 1.000 entries. In November 2007, the HanDeDict's team kindly provided a nice website for CFDICT, which then slowly migrate toward this new place : <http://www.chinaboard.de/cfdict.php> text/html 2007-10-03T20:31:53+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/todo:talk:open_issues?rev=1191436313&do=diff <- Open issues Opinions please! And don't forget to use the signature button :-) --- Dennis (MDBG) 2006/09/16 09:10 The open issues are well-stated. Two other issues may be: * Compatibility to programs such as NJStar, Wenlin and ZDT. * Completeness of data sets, e.g. colors, fruits, meats, sports. text/html 2007-08-24T22:38:08+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/articles:cedictforks?rev=1187987888&do=diff This CEDICTForks page aim to organise collaboration between all the CEDICT forks. , format harmonisation, progression, ... Summary of the Current Projects * HanDeDict - the most dynamic one, Deutsch-Chinese, ~100.000 Chinese entries. - Michael? * CEDICT - the father and oldest one, English-Chinese, ~50.000 Chinese entries. - Dennis * CFDICT project - in project, French-Chinese, not yet avalable. - Hugo LOPEZ * CHDICT project - in progress, Chinese-Hungarian. ~5.800 Chinese headwords. -… text/html 2007-06-21T14:31:44+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/todo:todo?rev=1182429104&do=diff -> Discussion page How can CEDICT be improved? Dictionary format * Open issues (talk) * Planned changes (talk) Dictionary content CEDICT's content can be changed in the following ways: * Through the CEDICT editor website (both single entries and batches): <http://www.xuezhongwen.net/cedicteditor/editor.php> text/html 2007-05-05T11:20:31+02:00 Dennis (MDBG) http://www.mdbg.net/cedictwiki/playground:playground?rev=1178356831&do=diff This is the playground! text/html 2007-01-08T18:44:09+02:00 Gábor L. Ugray http://www.mdbg.net/cedictwiki/articles:chdict?rev=1168278249&do=diff What is it? As of December 2006, the CHDICT project is work in progress. Its objectives are: * Generate a raw Chinese => Hungarian dictionary by combining the existing resources of CEDICT, HanDeDict, and free English => Hungarian and German => Hungarian dictionaries. * Create a website where the Hungarian dictionary, and possibly also the CEDICT and HanDeDict dictionaries, can be queried, and regular updates of the Hungarian material are published. * Provide an online editing interface… text/html 2006-12-28T23:31:03+02:00 Gábor L. Ugray http://www.mdbg.net/cedictwiki/articles:handedict?rev=1167345063&do=diff HanDeDict is a free Chinese-German dictionary (start February 17, 2006), and everyone is invited to help develop it together with the HanDeDict team. While it is based on an old version of CEDICT, it has now 86771 Chinese entries and 121966 German translations (Nov. 6, 2006).